Bateria é extremamente raro... O mais comum é o retorno dos gases do escapamento, que tem um cheiro de enxofre quando abastecido com gasolina, entrar para o habitáculo por característica (falha) do projeto do veículo ou escapamento com vazamento.
Para verificar se o escapamento esta furado ou com má vedação nas junções faça o seguinte: Com o motor ligado em uma área bem ventilada tampe a saída do escapamento com a mão espalmada protegendo-a com um pano grosso com varias dobras para aumentar a espessura. Se fizer bastante pressão podendo o motor morrer é que o escapamento não tem furos ou falha na vedação.
Em alguns veículos existe um pequeno furo no silencioso (abafador) próximo da saída para o escoamento da água resultante da queima do combustível quando o sistema de escapamento ainda esta frio não conseguindo assim vaporizar a água.