Estamos falando da mesma coisa.
Alguém, em algum passado remoto e tabagista, criou um padrão para acendedores de cigarro. Com o tempo, fabricantes de outros equipamentos elétricos (aspiradores de pó portáteis, lanternas, celulares, TVs portáteis, aquecedores de mamadeiras, etc...) resolveram aproveitar a mesma entrada dos isqueiros como fonte de energia para seus produtos. Nada mais lógico, estava ali mesmo, uma tomada de 12V bem no meio do painel... era só tirar o isqueiro... Com o tempo, o número de fumantes foi se reduzindo, tornando o isqueiro um equipamento opcional em muitos carros. Mas para que tirar a tomada do isqueiro, tão útil para outros equipamentos? Simplesmente foi colocada uma capinha com um logo "12V" no lugar do isqueiro. Para quem queria o isqueiro, bastava comprar um em separado (até em camelô se encontra) e colocar no painel. Alguns carros chegam a contar com mais de uma saída de 12V, às vezes uma com a "plaquinha" de 12V e outra com um isqueiro. A Dadge Dakota produzida aqui no Brasil era assim, por exemplo.
Chineses são fumantes vorazes, portanto, é natural que seus carros sejam equipados com isqueiro e cinzeiro.
O não fornecimento de energia no soquete significa, geralmente, fusível queimado ou fio solto. Qualquer eletricista dá jeiro nisso com facilidade, sem deixar "rastros" que possam gerar perda de garantia.
Em tempo: Para não existir qualquer dúvida em relação à falta de energia no soquete, teste o isqueiro do QQ na tomada de outro carro.